如何制造自己的氢弹？(译)

网上居然还有这么煞有介事的如何制造氢弹的文章，太有意思了，翻译并转载之。如有兴趣阅读关键部分，请参考 英文原文

　　制造并拥有一颗自己的氢弹是正牌美国人所追求的那种挑战。当人们只要以举手之劳就能成为一个积极的参与者时，谁愿意做核战中被动的受害者？防空洞是给失败者准备的。谁想在地下工事里蜷缩在一起吃着罐装的垃圾？胜利者一定有自己推动按钮的欲望。制作您自己的氢弹是核战自信训练中的重要一步--那就是肩负责任。我们确信您会在下面这项危险核游戏中享尽凶险与战栗。

引言

　　当一家激进派杂志企图登载一篇关于如何制造氢弹的文章而遭到联邦调查局的取缔时，这件事刺激了我们的好奇心。原子弹和氢弹的技术真的这么简单以至于您可以在自己的厨房里把它们造出来么？"Seven Days"杂志决定去探个究竟。食品专栏编辑 Barbara Ehrenreich，调查记者 Peter Biskind，摄影师 Jane Melnick 和核子科学家 Michio Kaku 被要求在三天之内造出一个能够工作的氢弹。他们做到了，而我们也决定将他们的烹饪诀窍与您分享。

　　"Seven Days"并不打算支持恐怖主义，绝不。我们宁可选择在低阶辐射、微波、滴滴涕、DBCP、黄曲霉、联苯、PBC、食用色素等熟悉的毒药手下缓慢地死去，绝不要意外死，例如去充当一个挥舞着土炸弹的拉脱维亚种族分子的人质。在我们眼里政府才是真正的恐怖主义者，那些正在囤积自己氢弹的美国，苏联，法国，中国和英国。更糟的是，这些国家的政府（美、法、德）都在热切地向南非、巴西、阿根廷兜售其先进的核技术，以便他们能够自行生产炸弹。当这些炸弹被用掉时 --它们肯定会的--那时候我们就该去感谢那些一流的核弹贩子还有跟他们一道的通用电器，西屋电器，海湾石油等生产商了。压制激进者绝不比后方的防空洞更能给国家安全带来益处，因为不管他们喜不喜欢，风声已经传出去了。

第一部分：制作您自己的炸弹

　　成功研制氢弹的核心是一个成功研制的原子弹。一旦您把原子弹搞定了，剩下的工作就像蛋糕上的结霜。所有您要做的只是将它们安装起来，这样一来一旦引爆，一场核聚变反应就开始了。

第一步：原料准备

　　铀是原子弹的基本成分。当一个铀原子核分裂时，会释放大量能量（与其大小相关），同时释放出的中子还将继续分裂其它临近的铀核，释放出更多能量，这就是所谓的"链式反应"（原子分裂时，质量将会依照爱因斯坦的质能方程 E=mc^2 转化为对等的能量，还有什么庆祝生日的方式比燃放您自己的原子弹烟花更有意思呢？）

　　铀有两种（同位素）：比较罕见的铀-235，使用在炸弹中；以及更普遍、更重而又无用的铀-238。天然铀矿所含有铀-235 少于 1%，要达到造原子弹的要求，必须通过浓缩将铀-235 的含量比例提高到 90%，铀-238 只能占 10%。钚-239 也可用于核弹以代替铀-235。十磅的铀-235（或略少一些的钚）就是一颗核弹所必须的所有原料了。不到十磅的铀不能给您一个临界质量。所以净化或者浓缩天然发现的铀可能是您的第一大障碍。获取立刻可用的浓缩过的铀或钚绝对比靠自己浓缩要容易得多，而且取得铀也未必如想象中那么难。

　　至少有三个来源可以获取浓缩过的铀或钚……

　　俄亥俄州的朴茨茅斯有一家气体扩散厂制造浓缩铀，铀被装在 10 公升的瓶子中空运或用卡车运输到转换厂，在那里变成氧化铀和金属。每 10 公升的瓶子中含有 7 公斤的铀-235，通常每次运输会运送 20 瓶。转换设施分布在密苏里铁矿，宾夕法尼亚的阿波罗和田纳西的埃尔文等地。

　　位于俄克拉荷马的新月城的 Kerr-McGee 公司-- Karen Silkwood 曾工作过的地方--就是一个"丢失"了 40 磅钚的转换工厂。浓缩的铀可以从那些位于圣迭戈的纽黑文或弗吉尼亚的林奇堡的转换厂或燃料制造厂中弄到。（Kerr-McGee 的一位前主管 James V. Smith 在 Silkwood 审讯中被问及厂内是否有防范盗窃的安全预防措施时作证说："没有任何形式的防范措施，没有警卫，没有围栏，什么都没有。"）

　　钚则可以从以下这些地方获取：纽约珀丽公司的联合原子能所；田纳西埃尔文的核燃料服务公司；加州通用电气在普莱森顿的分公司；宾州切斯维克的西屋公司；宾州里兹堡的核原料和设备公司；以及伊利诺伊，华盛顿，莫里斯和汉福德的公司。

　　最后您可以在从转换场到制造厂的运输途中同时获取浓缩的铀和钚。铀通常以氧化物形式运输（空运或卡车运送），是一种类似速溶咖啡的棕色粉末；或作为金属运送，呈小块的形状，被称为"破碎的按钮"。两种形式都是装在小型运罐中堆成 5 英寸的圆柱，并且（braced with welded struts in the center of ordinary 55 gallon steel drums. 这句实在难懂……）钢筒重达 100 磅并显著地标明"裂变材料"或"危险，钚。"一次典型的运送将从俄亥俄州朴茨茅斯的浓缩厂到达密苏里铁矿的转换厂，再用卡车转运到堪萨斯城，在那里它们将被空运到洛杉矶然后用卡车送到圣迭戈的通用原子能厂。通用原子能厂的规划书已经备案，在纽约州华盛顿 1717 H 大街的核管理委员会的阅读室中可以找到，此外还有一台施乐复印机为大众提供方便。

　　如果您无法弄到浓缩铀的话，就必须选择商业级的铀（20% 的铀-235）。可以从大学中的一些名为 TRIGA Mark II 的反应堆中弄到，那里的安全措施比商业公司疏忽得多。

　　如果觉得上面的方法不够厚道，您也可以花钱买。未浓缩的铀可以在任何一家化学品供应处以 23 美元的价格买到。商业级别的铀（浓缩度 3% 到 20%）可以在海湾核子公司以 40 美元一磅的价格获取。当然这样就需要自己去做进一步的浓缩--坦白地说这恐怕会让一些比较笨的人郁闷--而您将需要获取略多于 50 磅的商业级铀开始工作，（这类铀的铀-235 含量充其量就是 20%，而您需要的是 10 磅的铀-235 所以……）不过只要有一个厨房台面那么大的化学品您就可以将您购得的固体的铀氧化物转化为液体了。一旦完成这一步，就可以从铀-238 中分离出您所需要的铀-235 了。

…… …… ……

几点注意事项:

• 虽然您将要处理的铀的总量并未达到危险的辐射水平，但如果您计划制造更多的核弹，明智的做法是带上手套与铅制护具，这类用具可以在牙科商店里买到。
• 钚是已知最具毒性的物质之一。如果不慎吸入，千分之一克的钚即可造成肺部大面积纤维化，那可就痛苦了。即使是百万分之一进入肺中也可导致癌症。如果被食用，钚会像钙一样代谢，还会直接进入骨头并释放 alpha 粒子阻止骨髓制造红血球。避免吸入钚的最好办法是处理它时尽量摒住呼吸，如果那样太困难的话，不妨带上一只口罩。避免钚摄入口中的办法很简单：绝对不要饿着肚子制作原子弹。
• 如果您发现自己在工作期间犯困，或者在暗处出现夜光，去做个采血计数可能会比较明智。用消毒针刺破您的手指，将血滴在显微镜载玻片上并用玻片覆盖，最后放在显微镜下检查（在清晨可以得到最佳结果）。当您患白血病时，未成熟的细胞将被释放到血液中，通常白细胞数目会增加 (虽然此增加过程可能持续两周)。红细胞看起来像油炸圈饼（但中间没有洞），并且比白细胞略微小一点点。每个白细胞都有一颗核心。未成熟红细胞类似白细胞（就是说……略大并且有核）如果您的白细胞与红细胞比例超过 1 比 400 的话，您就可以开始担心了。但是，这也取决于您计划最终如何使用核弹，所以短寿可能并不是问题。

第二步: 组装原子弹

…

第三部分: 如何使用您的氢弹

　　既然您已经拥有一个完全组装好的氢弹并将其安置在一个亲手选好的控制箱中，您一定想知道一件事："我该拿它做什么？"每个家庭都会根据自己的口味和偏好给出答案，但您可能想探索一些新玩法，而美国政府可算是这方面成功的先驱者了。

1. 卖掉您的氢弹海赚一笔

　　在这个通货膨胀抬头，失业率上升，经济前景不确定的年头里，没有多少行业比军火生产更来劲儿了。如果您的职业前景阴云密布，氢弹生意可能是避免福利救济或失业的唯一有把握的路子了。不管您现在的收入水平有多高，家用氢弹生意都会带给您无限的收入补给，与贩卖 Tupperware 或盗版 Girl Scout 饼干相比，绝对是另一条有利可图的出路。

　　不幸的是对于家庭氢弹生意而言大政府已经占有了世界市场的一大块份额，不过这并不意味着潜在客户将会短缺，（The raid on Entebee was the Waterloo of hijacking，不了解相关典故无法翻译），许多民族主义组织当前正在对表达讯息的新途径保持警惕，持有氢弹的机会对他们来说恐怕是求之不得。那些赌不起粮食或食糖而买不起通用电器或西屋电器的反应堆的国家也正在到处购买氢弹。

　　您可能想了解关于出售氢弹给其他国家或组织的道德伦理问题，因为他们的目的可能并不是您所赞成的。不过这个地方应该再跟我们的政府学一手：忘掉意识形态--这时候管用的是钱。另外要记住，氢弹销售有它的升级方式，几乎跟链式反应一样。假定您觉得南也门是苏联的傀儡而且您跟他们做成了一笔生意，过不了几天就会从北也门，很可能是沙特，埃及和埃塞俄比亚等地传来质询。类似地，与爱尔兰共和军的交易也会催生阿尔斯特政府的交易；坦桑尼亚的购买也会带来乌干达的效仿，等等。

　　您站在哪一方都不重要，只要知道到底有几方就够了。不要忘记重复卖给同一个主顾的可能性。美国和苏联的经验证明，每个单独的国家都有对氢弹的无限的潜在需求。绝没有嫌多的主顾--无论他们有多小--都不会觉得已经拥有太多。

2. 在家中使用您的氢弹

　　许多家庭都会被氢弹最简单的"威慑"作用所吸引。只要在门口或者起居室的窗户上贴上一张纸，写上"本家庭受氢弹保护"字样，就可以吓退国税局调查员，人口普查员跟耶和华的目击证人。您将会惊异于快速下降的犯罪率和快速上升的财产价值。而一旦您是一位家用氢弹拥有者的风声传出，您就会发现您在邻里之间获得了出乎意料的影响力，无论是停车位占用、立体音响噪音还是学校税率问题。您就轻轻松松地享用家用氢弹拥有者的荣耀与刺激感吧！

氢弹适合您吗？

　　我们还是得厚道一些，氢弹并不适合每个人，说实话一定会有人玩不转它，这些人一听到大量死亡、放射粉尘、放射病这类东西就会浑身起鸡皮疙瘩。

　　下面的小测验可以帮您判断您是否有资格拥有自己的家用氢弹。如果对下面的问题中六个以上回答"是"，那么您就在情绪上符合了加入核子俱乐部的条件。如果不是的话，对您而言一些常规武器可能已经游刃有余，比如说肉毒杆菌毒素，激光射线或神经毒气之类的。

小测验

1. 我不在乎别人的需要。
2. 我赞成以下几项中的一项或多项：军事冒险家，骗子，大众机械杂志，自我。
3. 尽管我有许多不错的老朋友，但最好的朋友是我自己。
4. 我知道别人对我讲"Hello"之后我该说什么，但很少有兴趣跟别人攀谈。
5. "The Deer Hunter"这部电影我看过不止一次。
6. 我确信每个想要成功的人都会成功，并且讨厌那些唧唧歪歪的可怜虫。
7. 我拥有以下几项中的一项或多项：手枪，电视游戏，垃圾粉碎机，雪上汽车。
8. 我确信白血病是受心理影响而致。
9. 我认为大多数素食主义者都是性无能的。
10. 我早就看透了，太阳能其实是共产主义者的阴谋。

译者注：如果通过上面的测验您发现自己真的有玩转氢弹的勇气和毅力，那么具体氢弹安装步骤的翻译就交给您了，我还真对那些复杂操作步骤的翻译有些没信心……